藏语版《喜欢你》 捧红“宁都啦”

admin

　　“喜欢你”藏语音译过来就是“宁都啦”，如今，已经取代“喜欢你”，成为《喜欢你》这首歌的新名字。


　　近日，一个用藏语演唱BEYOND乐队名曲《喜欢你》的视频在网上热传，目前点击量已过千万，演唱者边巴德吉也由此成为网络红人。视频中，边巴德吉以“快闪”的方式，于学生午餐时突然出现在西藏大学食堂，突如其来的表演让现场的学子们十分惊喜。大家为边巴德吉送上热情的掌声，还纷纷跟着合唱。这动听的歌声之后又赢得了众多网友的赞美和喜爱。


　　据了解，边巴德吉今年25岁，曾先后在四川省川剧学校和西藏大学艺术系藏戏班学习，现为西藏自治区藏剧团演员。她的妈妈就是一名藏剧演员，受妈妈的影响，边巴德吉从小就对此有着浓厚的兴趣，还不会说话的时候便会跟着藏剧的旋律手舞足蹈，人称“会说话就会唱歌，会走路就会跳舞。”古老的藏剧之外，边巴德吉还喜欢现代的摇滚。在大学期间她与好友组建了西藏第一支女子朋克乐队“朋克娜娜”，因为4个女孩青春靓丽的外形和兼具日系甜美与雪域狂野的表演风格，这支乐队当年在西藏很受欢迎，在国内摇滚圈中也小有名气。


　　粤语版《喜欢你》遭遇差评


　　自我感觉被当成“卖唱的了”


　　“快闪”活动，源于西藏电视台策划推出的专题片《青春拉萨 闪舞瞬间》，边巴德吉经朋友推荐，受邀成为表演者之一。其实在走进西藏大学食堂的十几天前，边巴德吉已经在拉萨一处户外广场录制过一期“快闪”节目，那次她唱的是粤语版的《喜欢你》，只是视频被放到网上后并未引起太多关注。


　　边巴德吉曾在接受电视台采访时透露，第一次接到导演的电话时，她还根本不清楚“快闪”是什么意思。由于不会讲粤语，那一次录制，她找到邓紫棋《喜欢你》粤语拼音歌词，用一个晚上的时间，一个字一个字拼着练习，第二天就进棚录音。广场演出前她紧张得不行，提前两个小时赶到现场，自己先去看了场《霍比特人3》，“本来想投入到电影里放松一下，结果我前面的人老是说话。”电影散场，边巴德吉一走出来就看到摆在路中间的话筒，再紧张也得硬着头皮上了。


　　谁知越唱越不好意思，唱到一半时她低下头羞涩地笑着，唱不下去了。边巴德吉还记得现场藏在人群里的摄像哥哥走到她身边说了句，“你是演员啊，怎么还害羞？”边巴德吉略带委屈地表示，即便是下乡演出，观众就在眼前，也没有像这样与自己仅一步之遥，“我感觉好多人把我当成卖唱的了。”


　　节目放映后有不少人评论她的粤语发音不标准，这让边巴德吉深感沮丧。《青春拉萨 闪舞瞬间》的编导团队却从这些负面评论中得到了灵感：藏族女孩唱粤语歌不是长项，那干脆用藏语来唱！


　　藏语版《喜欢你》走红网络


　　“宁都啦”已成歌曲《喜欢你》的代名词


　　很快，《喜欢你》的藏语版歌词就交到了边巴德吉手中，但没想到熟悉的藏语反而让她付出了更多的心血，因为“粤语就算不太会讲，至少这首歌听过很多遍，可填上藏语歌词后就完全是一首新歌了”。边巴德吉说当时留给她的准备时间只有一天，为了保证表演效果，她向导演组又多申请了一天，加班加点地背歌词、找感觉，最终才有了西藏大学食堂里那次完美的演唱。事后她还和朋友开玩笑说：“至少这次不会有人说我发音不标准了。”


　　第二次演唱藏语版《喜欢你》，边巴德吉的底气明显足了很多。“穿上藏装感觉就不一样了，唱的又是藏语，就没什么好紧张的了。”演唱的视频，经过精心剪辑后在西藏卫视上反复播放。之后，西藏电视台微信公众号予以发布，有网友将其转发至腾讯视频的平台，短短几个小时内点击量就突破了百万。此外，当天的微信朋友圈也被这段4分多钟的视频刷屏，频频被点赞，一下子火了起来。“喜欢你”藏语音译过来就是“宁都啦”，不会藏语的人也能随口说出。如今，已经取代“喜欢你”，成为这首歌的新名字。

　　作者：崔巍
　（来源：北京青年报）